Sunan an-Nasa'i, hadith 2226
Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muadh ibn Jabal
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ النَّزَّالِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّوْمُ جُنَّةٌ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da al-Hakam, il quale ha detto: Ho sentito 'Urwah ibn an-Nazzal narrare da Mu'adh, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il digiuno è uno scudo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è uno scudo e aiuta il credente a esercitare l’autocontrollo.
Metafora di protezione: il digiuno aiuta il credente a tenersi lontano dai peccati e dalla disobbedienza.
Gli studiosi classici spiegano che il digiuno protegge dai desideri e dai comportamenti peccaminosi quando si rispettano le sue prescrizioni e il suo scopo. La metafora incoraggia l’autocontrollo e la pietà; non significa che il digiuno, da solo, impedisca ogni errore.
- Durante il digiuno, evita consapevolmente i comportamenti che ti allontanano dall’obbedienza ad Allah.
- Usa la fame e la sete come esercizio per controllare gli impulsi e la rabbia.
- Non ridurre il digiuno all’astensione da cibo e bevande: custodisci anche le parole e le azioni.
Questa narrazione sahih si trova immediatamente accanto a quella in esame, nello stesso capitolo, e sostiene il tema del digiuno come scudo.
Sunan an-Nasa'i · #2225 (Sahih Lighairihi)Anche questa narrazione descrive il digiuno come protezione e presenta una stretta affinità di contenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.