Sunan an-Nasa'i, hadith 2228
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj; disse Ibn Jurayj: Mi ha informato 'Ata', da Abu Salih az-Zayyat, che udì Abu Hurairah dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Il digiuno è uno scudo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno protegge il credente rafforzando l’autocontrollo e il timore di Allah.
Un’immagine di protezione: il digiuno aiuta a difendersi dal peccato e dalla disobbedienza.
Gli studiosi spiegano che il digiuno protegge dai peccati e, per la misericordia di Allah, dal Fuoco. Questa protezione si rafforza quando si rinuncia non solo al cibo e alle bevande, ma si controllano anche parole e azioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno come un atto di culto con condizioni stabilite; questa breve narrazione, di per sé, non menziona una condizione giuridica specifica.
- Durante il digiuno, custodisci non solo ciò che mangi e bevi, ma anche la lingua e il comportamento.
- Usa il mese di digiuno per limitare consapevolmente un’abitudine ricorrente che conduce al peccato.
- Chiedi ad Allah di accettare il tuo digiuno e di aiutarti a perseverare anche dopo il mese di digiuno.
Questa narrazione tratta lo stesso argomento e sostiene la spiegazione del digiuno come scudo.
Sunan an-Nasa'i · #2229 (Sahih)Il testo è in sintonia con le narrazioni sulla virtù e sulla protezione del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Completa il significato sottolineando che il digiuno è un atto di culto speciale che richiede sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.