Sunan an-Nasa'i, hadith 2231
Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Abi al-As
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Ci ha informato Ali ibn al-Husayn, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Ibn Ishaq, da Sa'id ibn Abi Hind, da Mutarrif, che disse: Entrai da Uthman ibn Abi al-As ed egli fece portare del latte. Dissi:
«Sto digiunando». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il digiuno è uno scudo contro il Fuoco, proprio come lo scudo di ciascuno di voi in battaglia"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno protegge il credente dal Fuoco come uno scudo in battaglia.
Una protezione contro il pericolo; qui è un’immagine della protezione che il digiuno offre dal Fuoco.
Astenersi dal cibo, dalle bevande e da altre cose che invalidano il digiuno, per adorare Allah.
Gli studiosi spiegano il paragone con lo scudo come un’immagine di protezione: il digiuno è un mezzo attraverso il quale, per grazia di Allah, una persona viene protetta dal Fuoco. Questa frase incoraggia il digiuno sincero e l’adorazione; non significa che il digiuno, da solo e separato dalla fede e dall’obbedienza, garantisca la salvezza.
- Digiuna con l’intenzione di compiacere Allah e cerca nel digiuno protezione dal peccato e dal Fuoco.
- Accompagna l’astensione da cibo e bevande con un buon comportamento e l’obbedienza.
- Ricorda a te stesso lo scopo del digiuno, affinché sia più che semplice fame e sete.
Anche questa tradizione riferisce che Mutarrif si recò da Uthman ibn Abi al-As e udì il paragone del digiuno con uno scudo.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona la ricompensa speciale per chi digiuna con fede e nella speranza della ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.