Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2230

Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Mutarrif

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Sa'id ibn Abi Hind, che Mutarrif — un uomo dei Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah — gli raccontò che Uthman ibn Abi al-'As chiese del latte per offrirglielo da bere. Mutarrif disse:

«Sto digiunando». Allora Uthman rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il digiuno è uno scudo, come lo scudo di chiunque di voi in battaglia"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ paragona il digiuno a uno scudo che offre protezione.

Contesto e circostanze

ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ offrì del latte da bere a Muṭarrif. Quando Muṭarrif disse che stava digiunando, ʿUthmān gli ricordò il detto del Profeta ﷺ sul digiuno come scudo.

Spiegazione dei termini difficili
Scudo

Una protezione; qui l’immagine indica la protezione che il digiuno offre dai peccati e dalla punizione.

Combattimento

Il paragone richiama uno scudo che protegge dagli attacchi durante uno scontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano l’immagine dello scudo come protezione dai peccati e dal Fuoco. Il digiuno non garantisce automaticamente l’immunità: chi digiuna deve anche controllare la lingua, il comportamento e i desideri. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno come un atto di culto che offre protezione spirituale e sottolineano che mantenere una buona condotta ne rafforza il valore.

Lezioni per oggi
  1. Usa il digiuno come esercizio per resistere alla rabbia, alla maldicenza e agli altri peccati.
  2. Proteggi il valore del tuo digiuno vigilando consapevolmente sulle parole e sul comportamento.
  3. Ricorda gentilmente agli altri il significato spirituale della loro adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.