Sunan an-Nasa'i, hadith 2233
Riferito da Abu Ubaidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ubaidah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Wasil, da Bashar ibn Abi Saif, da Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, da Iyad ibn Gutaif, il quale ha detto: Abu Ubaidah ha detto:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il digiuno è uno scudo, finché non viene perforato"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è uno scudo, purché il comportamento peccaminoso non lo perfori.
Un’immagine di protezione dal peccato e dalle sue conseguenze.
Compromettere quella protezione attraverso una condotta scorretta.
Gli studiosi interpretano l’immagine del digiuno come scudo nel senso di protezione dai peccati e dal Fuoco. Il significato è sostenuto da tradizioni Sahih che invitano chi digiuna a evitare il linguaggio volgare e i litigi. Questa tradizione debole, da sola, non costituisce il fondamento di una regola distinta; le quattro scuole giuridiche basano le norme sul digiuno su prove attendibili.
- Durante il digiuno evitate insulti, maldicenze e litigi; dite cose buone oppure tacete.
- Quando sale la rabbia, allontanatevi un momento e ricordate a voi stessi lo scopo dell’autocontrollo.
- Non considerate il digiuno soltanto come astensione dal cibo e dalle bevande: esercitate anche il comportamento e le parole.
Questa tradizione descrive il digiuno come uno scudo e invita chi digiuna a non insultare né comportarsi in modo insensato; sostiene così il principio centrale dell’autocontrollo.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Il Profeta ﷺ insegna che chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno dica il bene oppure taccia. Questo si accorda con l’invito a sorvegliare la lingua durante il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.