Sunan an-Nasa'i, hadith 2234
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Yazid al-Adami, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ma'n, da Kharja ibn Sulayman, da Yazid ibn Ruman, da Urwa, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Il digiuno è uno scudo contro il Fuoco. Chiunque inizi la giornata digiunando, non si comporti in modo ignorante in quel giorno; e se qualcuno lo tratta con ignoranza, non lo insulti né lo maledica, ma dica: 'Sto digiunando'. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, l'alito del digiunante è più gradito ad Allah del profumo del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno protegge dal Fuoco e insegna a chi digiuna a rispondere con autocontrollo.
Una protezione; qui indica la protezione dal Fuoco dell’Inferno ottenuta digiunando sinceramente.
Comportarsi con rudezza, impulsività o mancanza di autocontrollo.
Una fragranza gradevole; il paragone sottolinea il grande valore di chi digiuna presso Allah.
Gli studiosi spiegano che il digiuno funge da scudo quando è praticato sinceramente e accompagnato dall’obbedienza. L’invito a non rispondere agli insulti insegna a chi digiuna a controllare la propria ira; dire che si sta digiunando ricorda a sé stessi e all’altra persona questo dovere. L’odore sgradevole dell’alito è prezioso presso Allah per l’adorazione a cui è legato: l’hadith non incoraggia una cattiva igiene orale.
- Se qualcuno ti provoca, fermati un momento e rispondi senza insultare né maledire.
- Durante il digiuno, ricorda la tua adorazione e lascia che guidi il tuo comportamento.
- Digiuna sinceramente e unisci il digiuno a un buon carattere: non consiste soltanto nell’astenersi dal cibo e dalle bevande.
Questa trasmissione compare nello stesso capitolo e tratta anch’essa della protezione e del merito del digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Descrive la ricompensa speciale riservata a chi digiuna e completa così la promessa spirituale contenuta in questo testo.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih sottolinea che chi digiuna non deve comportarsi in modo rude e che, se provocato, deve citare il proprio digiuno come motivo per trattenersi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.