Sunan an-Nasa'i, hadith 2235
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Mis'ar, da Al-Walid ibn Abi Malik, il quale ha detto: Ci hanno narrato i nostri compagni, da Abu Ubaidah, il quale ha detto: «Il digiuno è uno scudo, finché non viene perforato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno protegge il credente finché questi non ne compromette la protezione con i peccati.
Una protezione. Il digiuno protegge dalla disobbedienza e aiuta il credente a controllare i propri desideri.
Compromettere questa protezione con comportamenti peccaminosi, come mentire, sparlare o commettere ingiustizie.
Gli studiosi interpretano questa immagine come una protezione dai peccati e, con il permesso di Allah, dal Fuoco. Queste parole esortano chi digiuna a sorvegliare la propria lingua e il proprio comportamento: la sola fame e la sola sete non realizzano lo scopo del digiuno. Questa affermazione è trasmessa da Abu Ubaydah e qui non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
- Durante il digiuno, custodisci la lingua: evita di mentire, sparlare e usare parole offensive.
- In caso di conflitto, rispondi con calma e ricordati che stai digiunando.
- Fai del digiuno anche un esercizio di autocontrollo e di buon comportamento.
Questa narrazione sahih sottolinea che chi digiuna non deve parlare né comportarsi in modo volgare e, se provocato, deve dire che sta digiunando.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive una ricompensa speciale per chi digiuna e colloca il valore spirituale del digiuno in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.