Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2239

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ahmad, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Umara ibn Umair, da Abd ar-Rahman ibn Yazid, da Abdullah, il quale ha detto: Uscimmo con il Messaggero di Allah ﷺ ed eravamo giovani privi di mezzi. Egli disse:

«O giovani, chi di voi ne ha la possibilità si sposi, poiché ciò è più efficace per abbassare lo sguardo e custodire la castità. E chi non può farlo, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui un freno (Wija')».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò ai giovani di sposarsi e, se non ne erano in grado, di digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
al-bā'ah

La capacità di sposarsi e di assumersi le responsabilità del matrimonio.

wijā'

Un'espressione figurata per indicare il contenimento del desiderio sessuale; qui si raccomanda il digiuno come forma di autocontrollo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il matrimonio aiuta a controllare lo sguardo e a preservare la castità. A chi non è in grado di sposarsi si consiglia di digiunare come mezzo di autocontrollo. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico del matrimonio in base alle circostanze individuali; il consiglio è legato, tra l'altro, alla capacità della persona e al timore di cadere in comportamenti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Chi può soddisfare i requisiti e assumersi le responsabilità del matrimonio può considerarlo seriamente come tutela della castità.
  2. Chi non può ancora sposarsi può digiunare volontariamente e, al contempo, impegnarsi a sviluppare l'autocontrollo.
  3. Controlla il tuo sguardo e cerca compagnie e abitudini che ti aiutino a rispettare i tuoi limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.