Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2238

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi hanno informato Malik e Yunus, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque spenda una coppia [di beni] sulla via di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, sarà chiamato in Paradiso: “O servo di Allah, questo è meglio!”. Chi è tra la gente della preghiera, sarà chiamato dalla Porta della Preghiera; chi è tra la gente del jihad, sarà chiamato dalla Porta del Jihad; chi è tra la gente della carità, sarà chiamato dalla Porta della Carità; e chi è tra la gente del digiuno, sarà chiamato dalla Porta di Ar-Rayyan». Abu Bakr as-Siddiq chiese: «O Messaggero di Allah, non vi è alcuna necessità per colui che viene chiamato da quelle porte, ma ci sarà qualcuno che verrà chiamato da tutte queste porte?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, e spero che tu sia uno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi serve la causa di Allah può essere chiamato da più porte del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
fare due offerte

Qui due indica due cose, per esempio due donazioni o contributi spesi cercando il compiacimento di Allah.

Ar-Rayyan

Il nome di una porta del Paradiso attraverso la quale saranno chiamati coloro che digiunano.

persone dedite alla preghiera

Persone note per la loro devozione alla preghiera; anche gli altri gruppi menzionati sono indicati in base alla loro forma caratteristica di adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli atti sinceri di adorazione hanno porte speciali del Paradiso e che i credenti sono onorati per le opere che li contraddistinguono. Il riferimento a due offerte incoraggia a donare regolarmente e con generosità per la causa di Allah. La domanda di Abu Bakr mostra la sua umiltà e il desiderio della ricompensa più alta; la risposta del Profeta ﷺ conferma il suo merito eccezionale e la speranza di entrare da tutte le porte menzionate.

Lezioni per oggi
  1. Dona regolarmente qualcosa cercando il compiacimento di Allah, anche se il tuo contributo è piccolo.
  2. Fai della preghiera, del digiuno e della carità parti costanti della tua vita e cerca la sincerità in ciascuno di essi.
  3. Chiedi ad Allah un rango elevato in Paradiso e sii umile riguardo alle tue opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.