Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2240

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Alqama

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah, da Sulayman, da Ibrahim, da 'Alqamah: Ibn Mas'ud incontrò 'Uthman ad 'Arafat e parlò con lui in privato. 'Uthman disse a Ibn Mas'ud:

«Ti interessa una giovane affinché ti sposi con lei?». Allora 'Abdullah chiamò 'Alqamah e gli riferì che il Profeta ﷺ disse: «Chiunque di voi ne abbia la possibilità economica, si sposi, poiché ciò è più efficace per abbassare lo sguardo e preservare la castità. E chi non può, digiuni, perché il digiuno sarà per lui un freno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi può sposarsi è incoraggiato a farlo; chi non può, digiuni.

Spiegazione dei termini difficili
Al-bā’ah

La capacità di assumersi le responsabilità del matrimonio, compresa la cura del coniuge.

Widjā’

Una metafora per qualcosa che frena il desiderio sessuale; qui indica il digiuno come aiuto all’autocontrollo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il matrimonio è raccomandato a chi può sostenerne le responsabilità e teme di cadere in desideri illeciti. Chi non può sposarsi è incoraggiato a digiunare come mezzo di autocontrollo. Le scuole giuridiche discutono lo statuto preciso del matrimonio in base alle circostanze individuali; l’esortazione non implica un obbligo generale di sposarsi per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sposarti, valuta con sincerità se sei in grado di assumerti le responsabilità del matrimonio.
  2. Se non puoi sposarti, usa il digiuno volontario come esercizio pratico di autocontrollo.
  3. Proteggi lo sguardo e la castità ponendo limiti alle situazioni che alimentano i desideri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.