Sunan an-Nasa'i, hadith 2242
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَنَا عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ وَجَمَاعَةٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ مَا رَأَيْتُهُ حَدَّثَ بِهِ الْقَوْمَ إِلاَّ مِنْ أَجْلِي لأَنِّي كُنْتُ أَحْدَثَهُمْ سِنًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ " . قَالَ عَلِيٌّ وَسُئِلَ الأَعْمَشُ عَنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ نَعَمْ .
Mi ha informato Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Ali ibn Hashim, da al-A'mash, da 'Umarah, da 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Entrammo da 'Abdullah insieme ad 'Alqamah, al-Aswad e un gruppo di persone. Egli ci narrò un hadith che non l'avevo mai sentito narrare agli altri se non per causa mia, poiché ero il più giovane tra loro. Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«O giovani, chi di voi ne ha la possibilità economica e fisica, si sposi, perché ciò è più efficace nell'abbassare lo sguardo e nel preservare la castità». Disse Ali: Fu chiesto ad al-A'mash riguardo alla narrazione di Ibrahim, ed egli rispose: «Da Ibrahim, da 'Alqamah, da 'Abdullah, allo stesso modo». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia ai giovani in grado di sposarsi di farlo per preservare la castità.
La capacità di sposarsi, compresa la possibilità concreta di sostenere le responsabilità della vita coniugale.
Distogliere gli occhi da ciò che è sconveniente e rispettare i limiti della modestia.
Astenersi dagli atti sessuali proibiti e proteggere la propria integrità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il matrimonio è raccomandato a chi ne è in grado e teme di cadere in comportamenti proibiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite tengono conto anche delle circostanze personali e del rischio di commettere ingiustizie o trascurare i doveri coniugali. Le tradizioni correlate esortano chi non può sposarsi a digiunare, come aiuto per l’autocontrollo.
- Chi ha i mezzi e la disponibilità ad assumersi le responsabilità del matrimonio può considerarlo seriamente come via per preservare la castità.
- Custodisci il tuo sguardo e stabilisci limiti chiari nei rapporti che potrebbero condurti a comportamenti proibiti.
- Chi non può ancora sposarsi può digiunare e adottare altre misure concrete per rafforzare l’autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.