Sunan an-Nasa'i, hadith 2243
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ رَوَى عَنْهُ مَنْصُورٌ وَمُغِيرَةُ وَشُعْبَةُ وَأَبُو مَعْشَرٍ الْمَدَنِيُّ اسْمُهُ نَجِيحٌ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَمَعَ ضَعْفِهِ أَيْضًا كَانَ قَدِ اخْتَلَطَ عِنْدَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ مِنْهَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . وَمِنْهَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ وَلَكِنِ انْهَسُوا نَهْسًا " .
Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha annunciato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da 'Alqamah, il quale ha detto: Ero con Ibn Mas'ud mentre si trovava presso 'Uthman, e 'Uthman disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì incontro ad alcuni giovani e disse:
«Chiunque tra voi ne abbia i mezzi, si sposi, poiché ciò è più efficace per abbassare lo sguardo e custodire la propria castità; e chi non può, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui uno scudo». Disse Abu 'Abdur-Rahman: Questo Abu Ma'shar si chiama Ziyad ibn Kulaib ed è affidabile; fu compagno di Ibrahim e narrarono da lui Mansur, Mughirah e Shu'bah. Quanto ad Abu Ma'shar al-Madini, il suo nome è Najih ed è debole; oltre alla sua debolezza, ebbe anche confusione nelle sue narrazioni, trasmettendo racconti riprovevoli (munkar), tra cui: Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse: «Ciò che si trova tra l'est e l'ovest è la Qiblah». E inoltre: Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah, dal Profeta ﷺ: «Non tagliate la carne con il coltello, ma sbranatela con i denti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in grado di sposarsi è incoraggiato a farlo; il digiuno aiuta chi non può.
Avere i mezzi e la capacità di assolvere le responsabilità del matrimonio.
Distogliere consapevolmente gli occhi da ciò che è inappropriato.
Una protezione che aiuta a controllare i desideri e a mantenere la castità.
Gli studiosi deducono da questo testo che il matrimonio è raccomandato per chi ne ha la capacità e il bisogno, poiché aiuta a custodire la castità. L’esortazione tiene conto delle possibilità individuali; a chi non può sposarsi viene indicato il digiuno come mezzo di autocontrollo. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualifica legale del matrimonio alla luce delle circostanze personali: bisogno, capacità e rischio di incorrere in comportamenti proibiti.
- Chi sta pensando al matrimonio può valutare con sincerità se è in grado di sostenerne le responsabilità.
- Chi non può sposarsi può digiunare volontariamente per esercitarsi nell’autocontrollo.
- Proteggi lo sguardo e la castità stabilendo limiti concreti nelle scelte quotidiane.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ presenta il matrimonio come protezione della castità e si collega, per contenuto, all’esortazione rivolta ai giovani.
Sunan an-Nasa'i · #2244 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ associa il digiuno al controllo dei desideri per chi non può sposarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.