Sunan an-Nasa'i, hadith 2244
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ci ha informato Yunus ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Mi ha informato Anas, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Potente e Maestoso, Allah allontanerà il suo volto dal Fuoco per quel giorno di una distanza pari a settanta autunni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di digiuno sincero per amore di Allah protegge dal Fuoco.
Compiere un atto con sincera devozione ad Allah; qui l’espressione indica digiunare per amore Suo.
Un modo per indicare una distanza molto grande, espressa come settant’anni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario per amore di Allah comporta una grande ricompensa e protezione dal Fuoco. La formulazione incoraggia a digiunare, ma non rende obbligatorio il digiuno al di fuori dei digiuni prescritti. La distanza menzionata è una promessa di ricompensa; il testo non dà motivo di considerarla una misura calcolabile.
- Pratica il digiuno volontario con l’intenzione di compiacere Allah, non per ottenere il riconoscimento delle persone.
- Scegli un giorno di digiuno compatibile con la tua salute e i tuoi impegni, mantenendo sincera la tua intenzione.
- Lascia che la promessa di ricompensa ti sproni a un’adorazione regolare, senza sovraccaricare te stesso o gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.