Sunan an-Nasa'i, hadith 2245
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafslo narrò a an‑Nasa'iدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
- 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ci ha informato Dawud ibn Sulayman ibn Hafs, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Mu'awiya ad-Darir, da Suhail, da al-Maqburi, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Allah allontanerà tra lui e il Fuoco, per quel giorno, una distanza di settanta autunni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di digiuno per amore di Allah allontana chi digiuna dal Fuoco di settanta autunni.
Digiunare con sincera devozione ad Allah, non per ottenere l'ammirazione o un vantaggio dalle persone.
Una grande distanza, espressa come settant'anni, che sottolinea l'entità della ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione la grande virtù del digiuno volontario compiuto con sincera devozione ad Allah. La promessa incoraggia l'adorazione, ma non esonera nessuno dai doveri obbligatori, dal pentimento o dall'evitare i peccati. L'hadith menziona una ricompensa e non stabilisce l'obbligo di digiunare al di fuori dei digiuni obbligatori.
- Quando digiuni volontariamente, poni l'intenzione di compiacere Allah, non di ottenere il riconoscimento altrui.
- Scegli un giorno di digiuno volontario che non danneggi la tua salute o i tuoi doveri.
- Lascia che la speranza nella ricompensa di Allah ti incoraggi all'adorazione sincera e a evitare i peccati.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta la virtù del digiuno e ne costituisce un complemento tematico.
Sunan an-Nasa'i · #2246 (Sahih)La tradizione ha lo stesso argomento e aiuta a collocare nel giusto contesto la ricompensa speciale di un giorno di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.