Sunan an-Nasa'i, hadith 2246
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Mi ha informato Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Allah, Potente e Maestoso, allontanerà il suo volto dal Fuoco di settanta autunni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di digiuno per amore di Allah tiene una persona lontana dal Fuoco.
Digiunare con l’intenzione di compiacere Allah e cercare la Sua ricompensa.
Un’espressione figurata che sottolinea l’enorme distanza dal Fuoco e la grandezza della ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario per amore di Allah ha un merito speciale. La promessa di essere lontani dal Fuoco sottolinea il valore dell’adorazione sincera, ma non esonera nessuno dall’obbligo di adempiere agli altri doveri religiosi. Il riferimento a un solo giorno indica una grande ricompensa; non significa che digiunare sia appropriato in qualsiasi giorno, poiché resta proibito nei giorni in cui il digiuno è vietato.
- Quando pratichi un digiuno volontario, poni consapevolmente l’intenzione di compiacere Allah, non di ottenere il riconoscimento delle persone.
- Scegli i giorni di digiuno volontario rispettando la tua salute e i tuoi doveri obbligatori.
- Lascia che la ricompensa promessa ti incoraggi a compiere con cura anche la preghiera, la buona condotta e gli altri doveri.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta il merito del digiuno per amore di Allah e aiuta a inquadrare la promessa nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #2245 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione sahih dello stesso capitolo descrive la grande ricompensa associata al digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.