Sunan an-Nasa'i, hadith 2250
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ci ha informato Mu'ammal ibn Iháb, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdur-Razzáq, che ha detto: Ci ha informato Ibn Giuraig, che ha detto: Mi hanno informato Yahyá ibn Sa'íd e Suhail ibn Abi Sálih, i quali hanno sentito An-Nu'mán ibn Abi 'Ayyásh dire: Ho sentito Abu Sa'íd Al-Khudrí dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Benedetto ed Esaltato sia, Allah allontanerà il suo volto dal Fuoco di settanta autunni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare un giorno per amore di Allah allontana il Fuoco di settanta anni.
Digiunare con sincera devozione ad Allah e con l’intento di cercare il Suo compiacimento.
Un’espressione che indica una distanza enorme, equiparata a settanta anni.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il digiuno volontario per cercare il compiacimento di Allah ha un grande merito. La ricompensa è descritta come una distanza tra chi digiuna e il Fuoco; questa formulazione sottolinea l’ampiezza della grazia di Allah. L’hadith non incoraggia a trascurare gli obblighi religiosi o i diritti altrui.
- Quando digiuni volontariamente, formula un’intenzione sincera e cerca il compiacimento di Allah.
- Scegli un giorno di digiuno in cui tu possa assolvere con cura anche le preghiere, il lavoro e gli altri impegni.
- Lascia che la promessa della ricompensa ti motivi all’adorazione, senza sovraccaricare te stesso o gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.