Sunan an-Nasa'i, hadith 2248
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Suhayl, da Ibn Abi Ayyash, da Abu Sa'id, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è servo che digiuni un giorno per la causa di Allah, Potente e Maestoso, senza che Allah, Potente e Maestoso, allontani il suo volto dal Fuoco di settanta autunni in cambio di quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di digiuno per amore di Allah allontana dal Fuoco.
Con l’intenzione sincera di compiacere Allah.
Un’espressione che indica una distanza enorme; il testo menziona settant’anni come misura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione lo speciale merito del digiuno compiuto sinceramente per amore di Allah. La ricompensa menzionata sottolinea la protezione dal Fuoco, ma non esonera nessuno dagli altri obblighi religiosi. Di per sé, l’hadith non giustifica il digiuno oltre i limiti della legge islamica.
- Prima di digiunare, rinnova la tua intenzione e orientala al compiacimento di Allah.
- Proteggi il tuo digiuno prestando attenzione anche alle parole e al comportamento.
- Dai valore ai digiuni volontari, ma rispetta le regole e gli obblighi dell’Islam.
Questa tradizione sahih si trova accanto a quella in esame nello stesso capitolo e tratta anch’essa la ricompensa del digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2247 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Abu Sa'id ed è collegata al tema del digiuno per amore di Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Sa'id tratta anch’essa il merito del digiuno ed è un testo affine nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.