Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2249

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'alo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'a, da Humaid ibn Al-Aswad, il quale ha detto: Ci ha narrato Suhail, da An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, il quale ha detto: Ho sentito Abu Sa'id Al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Glorioso e Maestoso, Allah allontanerà il suo volto dal Fuoco per una distanza di settanta autunni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare un giorno per amore di Allah tiene una persona lontana dal Fuoco per settanta autunni.

Spiegazione dei termini difficili
per la causa di Allah

Digiunare con sincera devozione ad Allah, non per essere visti o lodati.

settanta autunni

Un’espressione che indica una distanza molto grande; qui sottolinea la protezione dal Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione la grande virtù del digiuno volontario compiuto con sincerità per amore di Allah. La distanza menzionata indica una protezione eccezionale dal Fuoco. La trasmissione incoraggia il digiuno, ma da sola non stabilisce un obbligo fisso né un giorno specifico.

Lezioni per oggi
  1. Osserva giorni di digiuno volontario con sincera intenzione per Allah.
  2. Cerca protezione dal Fuoco unendo il digiuno alla preghiera, al pentimento e alla buona condotta.
  3. Quando digiuni volontariamente, considera la tua salute e i diritti delle persone che dipendono da te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.