Sunan an-Nasa'i, hadith 2255
Riferito da Ka'b ibn 'Asim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Safwan ibn Abdullah, da Umm Ad-Darda, da Ka'b ibn Asim, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Non fa parte della pietà digiunare durante il viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare durante un viaggio non è sempre la scelta più pia.
Ricercare il compiacimento di Allah attraverso la fede e le buone azioni.
Un viaggio per il quale le norme islamiche possono prevedere alcune agevolazioni.
Gli studiosi spiegano che questo detto riguarda le situazioni in cui digiunare durante il viaggio risulta gravoso o danneggia il viaggiatore. Lo collegano al permesso di interrompere il digiuno durante un viaggio e recuperare in seguito i giorni persi. Le scuole giuridiche riconoscono questa agevolazione; sono le condizioni del viaggiatore a determinare se digiunare sia opportuno, mentre imporsi difficoltà senza necessità non è considerato una pietà maggiore.
- Se durante il viaggio il digiuno ti sfinisce o ti danneggia, usufruisci dell’agevolazione consentita.
- Non considerare il ricorso alla facilità concessa da Allah come una mancanza di pietà.
- Recupera dopo il viaggio i giorni di digiuno persi, secondo le norme vigenti.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a collocare nel giusto contesto il detto sul viaggio e il digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2256 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione è coerente con il tema secondo cui l’Islam prevede una certa flessibilità riguardo al digiuno durante un viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)La tradizione offre un ulteriore contesto per la scelta di digiunare o meno durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.