Sunan an-Nasa'i, hadith 2256
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Kathir, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyab, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non fa parte della pietà digiunare in viaggio». Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Questo è un errore, e ciò che è corretto è quanto riportato prima di esso. Non conosciamo nessuno che abbia seguito Ibn Kathir in questo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare in viaggio non è necessariamente la scelta più devota.
Obbedienza sincera e ricerca del compiacimento di Allah.
Un viaggio al quale, secondo la legge islamica, si applicano le norme previste per il viaggiatore.
Gli studiosi interpretano questa affermazione insieme alle tradizioni sahih in cui il Profeta ﷺ concesse ai viaggiatori la possibilità di digiunare o di interrompere il digiuno. Le parole non condannano ogni digiuno durante il viaggio: indicano che continuare a digiunare non costituisce un merito quando impone al viaggiatore una difficoltà non necessaria. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione prevista per il viaggiatore; la scelta dipende, tra l’altro, dalla difficoltà del viaggio e dai suoi effetti su chi viaggia.
- Durante un viaggio, valuta con onestà se digiunare danneggia la tua salute o compromette i tuoi doveri.
- Se digiunare ti è gravoso, usufruisci dell’esenzione consentita e recupera in seguito i giorni persi.
- Non giudicare chi durante un viaggio digiuna o sceglie di non farlo.
Questa tradizione sahih riguarda lo stesso argomento e aiuta a collocare l’affermazione sulla devozione nel contesto dell’esenzione prevista durante il viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo contribuisce a delineare il quadro più ampio delle indicazioni profetiche per i viaggiatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.