Sunan an-Nasa'i, hadith 2257
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Bakr, da Amara ibn Ghaziyya, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ vide delle persone riunite intorno a un uomo. Chiese cosa stesse accadendo e risposero:
«È un uomo che il digiuno ha spossato». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Non fa parte della pietà digiunare durante il viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se durante un viaggio si è esausti, digiunare non è una condizione necessaria della devozione.
Sincerità nella fede e attenta osservanza di ciò che compiace Allah.
Un viaggio per il quale le norme islamiche consentono al viaggiatore alcune agevolazioni.
Così stanco o debole che il digiuno diventa gravoso per la persona.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione riguarda la situazione in cui il digiuno pesa molto sul viaggiatore, come nel caso dell’uomo menzionato in questo racconto. Il viaggiatore può avvalersi dell’esenzione concessa e recuperare il digiuno in seguito; tuttavia, digiunare non è automaticamente vietato a ogni viaggiatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione legata al viaggio, pur differendo nel valutare quale scelta sia preferibile per il viaggiatore quando il digiuno non provoca danni o gravi difficoltà.
- Durante un viaggio, valuta con sincerità quanto ti sia gravoso digiunare e, se necessario, avvaliti dell’esenzione consentita.
- Non misurare la devozione in base alle privazioni che ti imponi, ma segui le indicazioni di Allah e del Suo Messaggero ﷺ.
- Se il digiuno durante il viaggio ti lascia esausto, interrompilo e recupera in seguito il giorno non digiunato.
Anche questa narrazione tratta la scelta di digiunare durante il viaggio e aiuta a inquadrare l’affermazione nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Lo stesso tema chiarisce che la guida profetica tiene conto delle difficoltà del viaggiatore.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Questo hadith sahih sostiene il principio più ampio secondo cui le prescrizioni religiose non vengono rese inutilmente gravose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.