Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2262

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id e Khalid ibn al-Harith, da Shu'ba, da Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, da Muhammad ibn 'Amr ibn Hasan, da Jabir ibn 'Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che veniva ombreggiato durante un viaggio e disse: «Non fa parte della pietà digiunare in viaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La grave difficoltà del viaggio non rende il digiuno una scelta più meritoria.

Spiegazione dei termini difficili
timor di Dio

Ricercare il compiacimento di Dio attraverso un’obbedienza sincera e le opere buone.

tenuto all’ombra

Protetto dal sole; qui si riferisce all’uomo che era in viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione riguarda il digiuno durante un viaggio quando esso comporta un grave peso per il viaggiatore. Non la interpretano come un divieto generale di digiunare in viaggio: il Corano permette al viaggiatore di recuperare il digiuno in seguito. Le scuole giuridiche riconoscono l’esenzione prevista per il viaggio; chi digiuna senza subire un grave disagio può farlo validamente, mentre in caso di danno o forte spossatezza è opportuno avvalersi dell’esenzione.

Lezioni per oggi
  1. Avvaliti dell’esenzione prevista per il viaggio se il digiuno lo rende molto gravoso.
  2. Valuta con sincerità le tue forze e non mettere a rischio la salute per apparire più devoto.
  3. Se non digiuni durante il viaggio, recupera in seguito i giorni non osservati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.