Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2260

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Waki', che ha detto: Ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, da Jabir ibn Abdullah (che Allah sia compiaciuto di entrambi), che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non fa parte della pietà digiunare in viaggio. Accogliete la concessione che Allah, l'Onnipotente e Maestoso, vi ha donato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accettare la concessione che Allah ha previsto per il viaggio non è una mancanza di devozione.

Spiegazione dei termini difficili
devozione

Obbedienza sincera e dedizione ad Allah.

concessione

Un’agevolazione concessa da Allah rispetto a un obbligo religioso in determinate circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi viaggia durante il Ramadan può avvalersi della concessione prevista per non digiunare e recuperare in seguito i giorni persi. Il detto non condanna ogni forma di digiuno in viaggio: altre tradizioni mostrano che digiunare è lecito anche quando non comporta una difficoltà eccessiva. Le scuole giuridiche riconoscono la concessione per il viaggio; i dettagli su quale scelta sia preferibile, digiunare o meno, variano a seconda delle circostanze e delle opinioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se viaggi durante il Ramadan, informati sulle norme applicabili alla concessione e recupera in seguito i giorni di digiuno persi.
  2. Non usare l’accettazione dell’agevolazione di Allah come motivo per giudicare la scelta altrui.
  3. Nel decidere, tieni conto della fatica del viaggio e della tua capacità di digiunare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.