Sunan an-Nasa'i, hadith 2263
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, che disse: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì verso La Mecca nell'anno della Conquista durante il Ramadan e digiunò fino a raggiungere Kura' al-Ghamim, e anche la gente digiunò. Poi gli giunse voce che il digiuno era diventato gravoso per la gente, così chiese un recipiente d'acqua dopo l'Asr e bevve mentre la gente guardava. Alcuni ruppero il digiuno e altri continuarono a digiunare. Quando seppe che alcuni stavano ancora digiunando, disse: «Quelli sono i disobbedienti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interruppe il digiuno quando viaggiare era diventato difficile per le persone.
L’episodio avvenne nel Ramadan dell’anno della Conquista, durante il viaggio verso la Mecca. Quando il digiuno diventò difficile per i viaggiatori, il Profeta ﷺ bevve dell’acqua davanti a loro dopo la preghiera dell’asr; poi rimproverò coloro che, nonostante ciò, continuarono a digiunare.
Un luogo lungo la strada tra Medina e la Mecca.
Un’agevolazione consentita dalla legge islamica, come non digiunare durante un viaggio.
Qui: le persone che continuarono a digiunare nonostante il gesto e le parole esplicite del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore può avvalersi dell’agevolazione relativa al digiuno e che interromperlo può essere opportuno quando digiunare risulta difficile. Le parole del Profeta ﷺ erano rivolte a coloro che, in quella situazione, continuarono a digiunare dopo averlo visto bere apertamente, rendendo così chiaro che dovevano accettare l’agevolazione. Le scuole giuridiche riconoscono l’agevolazione per il viaggio; la valutazione più specifica del digiunare o meno dipende, tra l’altro, dalla difficoltà e dalle circostanze del viaggio.
- In viaggio, non esitate ad avvalervi dell’agevolazione concessa da Allah quando digiunare è difficile.
- Seguite l’indicazione esplicita del Profeta ﷺ e non trasformate un rigore volontario in un motivo per ignorare la sua guida.
- Nelle decisioni religiose tenete conto delle capacità vostre e degli altri.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sull’agevolazione prevista durante il viaggio nel Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)La tradizione tratta la stessa questione del digiuno in viaggio e aiuta a leggere l’episodio nel contesto delle altre narrazioni.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa raccolta chiarisce l’indicazione profetica per i viaggiatori che digiunano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.