Sunan an-Nasa'i, hadith 2264
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ " ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ " .
Ci hanno informato Harun ibn Abdallah e Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, da Sufyan, da al-Awza'i, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Fu portato del cibo al Profeta ﷺ a Marr al-Zahran, ed egli disse ad Abu Bakr e Umar:
«Avvicinatevi e mangiate». Essi risposero: «Stiamo digiunando». Allora egli disse: «Sellate per i vostri compagni e aiutate i vostri compagni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Abu Bakr e a Umar di aiutare i loro compagni di viaggio.
Un luogo in cui si trovavano i viaggiatori.
Prepara i cammelli affinché i compagni di viaggio possano proseguire.
Gli studiosi deducono da ciò che i viaggiatori dovrebbero aiutarsi concretamente e che mettersi al servizio del gruppo è un comportamento meritorio. Queste parole non formulano una regola generale sul digiuno durante il viaggio; al riguardo vanno considerate anche la situazione e le altre fonti sui diritti e sulle agevolazioni per i viaggiatori.
- Durante un viaggio, assumiti spontaneamente un compito pratico quando può aiutare i tuoi compagni.
- Nel pianificare insieme, discutete di come rispettare con attenzione il culto e le necessità di ciascuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.