Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2272

Riferito da Abu Umayyah Ad-Damri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid ibn Ibrahim al-Harrani, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Qilabah, che Abu Umayyah ad-Damri gli riferì di essersi presentato al Messaggero di Allah ﷺ di ritorno da un viaggio mentre era digiuno. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Non vuoi fermarti per il pasto mattutino?». Egli rispose: «Sono digiuno». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vieni, ti informerò riguardo al digiuno. In verità Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ha sollevato il viaggiatore dal digiuno e da metà della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede ai viaggiatori la possibilità di non digiunare e di abbreviare una parte della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiatore

Una persona in viaggio; le condizioni giuridiche precise per la concessione legata al viaggio sono discusse nel fiqh.

metà della preghiera

L’abbreviazione delle preghiere obbligatorie di quattro unità a due durante un viaggio.

pasto del mattino

Un pasto; qui il Profeta ﷺ invita il viaggiatore a mangiare con lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il viaggiatore può avvalersi della concessione islamica di non digiunare e recuperare in seguito i giorni di digiuno persi. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione, durante il viaggio, delle preghiere obbligatorie composte da quattro unità, pur differendo sulle condizioni e su quale scelta sia preferibile tra digiunare e non digiunare. L’affermazione secondo cui il digiuno è stato sospeso indica un’agevolazione consentita, non un divieto di digiunare; altre narrazioni autentiche riferiscono che durante i viaggi i Compagni a volte digiunavano e a volte interrompevano il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi della concessione e recuperare in seguito i giorni di digiuno persi.
  2. Per sapere quali condizioni delle preghiere durante il viaggio si applicano al tuo caso, consulta uno studioso affidabile.
  3. Considera l’agevolazione per i viaggiatori una misericordia e non biasimare gli altri per una scelta legittima secondo le norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.