Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2274

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Talllo narrò a an‑Nasa'iعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
  2. 2Suo padre, Muhammadأَبِي
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn at-Tall, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan ath-Thawri, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Allah ha sollevato il viaggiatore dalla metà della preghiera e dal digiuno, e così pure la donna incinta e quella che allatta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore riceve agevolazioni nella preghiera e nel digiuno; anche le donne incinte e quelle che allattano sono esentate.

Spiegazione dei termini difficili
La metà della preghiera

Durante un viaggio, il viaggiatore può ridurre da quattro a due unità le preghiere obbligatorie composte da quattro unità.

Esonero dal digiuno

Il viaggiatore è esentato dal digiunare durante il viaggio e recupera in seguito i giorni non osservati.

Donna incinta e madre che allatta

Ricevono un’agevolazione riguardo al digiuno quando esso costituisce un peso rilevante per loro o per il bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono per riduzione della preghiera la riduzione a due unità delle preghiere obbligatorie composte da quattro unità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’agevolazione prevista per il viaggio, pur differendo sulle condizioni e sulle preferenze; i giorni di digiuno non osservati vengono recuperati in seguito. Gli studiosi discutono le conseguenze del non digiunare e del recupero per le donne incinte e che allattano; i dettagli variano secondo la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, approfitta dell’agevolazione consentita e recupera in seguito i giorni di digiuno non osservati.
  2. Chi è incinta o allatta può avvalersi dell’esenzione dal digiuno in caso di difficoltà o per tutelare il bambino; chiedi a uno studioso affidabile le regole sul recupero.
  3. Considera le agevolazioni religiose una misericordia e non condannare chi se ne avvale legittimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.