Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2275

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibn Uyaynah, da Ayyub, da uno sceicco di Qushair, da suo zio paterno, che ci ha raccontato: Poi lo incontrammo presso alcuni suoi cammelli e Abu Qilabah gli disse:

«Raccontacelo». Lo sceicco disse: «Mio zio paterno mi ha raccontato che andò per dei suoi cammelli e giunse dal Profeta ﷺ mentre stava mangiando. Egli gli disse: 'Avvicinati e mangia'. Io risposi: 'Sto digiunando'. Allora egli disse: 'In verità Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ha esentato il viaggiatore dalla metà della preghiera e dal digiuno, così come la donna incinta e la nutrice'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore, la donna incinta e la madre che allatta ricevono un’esenzione dal digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiatore

Una persona in viaggio cui si applicano le norme islamiche relative al viaggio.

metà della preghiera

La riduzione, durante il viaggio, di alcune preghiere obbligatorie da quattro unità di preghiera a due.

revocato

Un’esenzione per cui una persona non è tenuta a rispettare l’obbligo ordinario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggio comporta un’esenzione riconosciuta per il digiuno e per l’abbreviazione delle preghiere. I giuristi discutono separatamente quando un viaggiatore possa interrompere il digiuno e recuperare in seguito i giorni persi. Il riferimento alla donna incinta e alla madre che allatta indica che anche loro possono essere esentate dal digiuno quando le circostanze pertinenti lo richiedono; le scuole giuridiche divergono sugli obblighi precisi di recupero e compensazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, usufruisci dell’esenzione consentita senza imporre a te stesso difficoltà inutili.
  2. In caso di gravidanza o allattamento, chiedi a uno studioso qualificato consiglio sul digiuno, sul recupero dei giorni e sull’eventuale compensazione.
  3. Considera le esenzioni religiose come una misericordia e non giudicare chi ne usufruisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.