Sunan an-Nasa'i, hadith 2276
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Surayj, che ha detto: Ci ha raccontato Isma'il ibn Ulayyah, da Ayyub, che ha detto: Mi ha raccontato Abu Qilabah questo hadith, poi ha detto: 'Vuoi incontrare colui che ha narrato questo hadith?'. Mi indicò dove trovarlo e andai da lui. Egli mi disse: 'Mi ha raccontato un mio parente chiamato Anas ibn Malik: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ per alcuni miei cammelli che erano stati presi. Lo trovai mentre mangiava ed egli mi invitò al suo cibo. Dissi:
«Sto digiunando». Allora egli disse: «Avvicinati e ti informerò al riguardo. In verità, Allah ha esentato il viaggiatore dal digiuno e da metà della preghiera»'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il viaggiatore beneficia di un’agevolazione nel digiuno e nell’abbreviazione della preghiera.
Anas ibn Malik si recò dal Profeta ﷺ a causa di alcuni suoi cammelli che erano stati portati via. Il Profeta ﷺ mangiò e invitò Anas a unirsi a lui; quando Anas disse che stava digiunando, il Profeta ﷺ gli spiegò l’agevolazione prevista per il viaggio.
Si riferisce alla riduzione da quattro a due unità delle preghiere obbligatorie durante il viaggio.
Qui significa che il viaggiatore beneficia di un’agevolazione religiosa; non indica l’abolizione generale del digiuno o della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può rimandare il digiuno obbligatorio e recuperare in seguito i giorni persi, e che durante il viaggio riduce da quattro a due unità le preghiere composte da quattro unità. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle regole e delle condizioni del viaggio, nonché su quale sia preferibile tra digiunare e non digiunare. L’agevolazione è una benevolenza di Allah; il viaggiatore non deve quindi imporsi difficoltà inutili.
- Se sei in viaggio, usufruisci dell’agevolazione consentita e recupera in seguito i giorni di digiuno persi.
- Durante il viaggio, abbrevia le preghiere obbligatorie di quattro unità secondo le regole della tua scuola giuridica.
- Se hai dubbi sulla distanza o sulla durata del viaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione hasan riporta la stessa indicazione sull’agevolazione per il viaggiatore riguardo al digiuno e all’abbreviazione della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #2275 (Hasan)Questa tradizione dello stesso capitolo sostiene la trattazione dell’agevolazione in viaggio e dell’abbreviazione della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #2277 (Hasan)Anche questa tradizione hasan descrive l’agevolazione in viaggio e presenta una via di trasmissione correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.