Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2279

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Abu ‘Awanah, da Abu Bishr, da Hani’ ibn ash-Shikhkhir, da un uomo di Balharish, da suo padre, il quale disse:

«Ero in viaggio e mi recai dal Profeta ﷺ mentre io digiunavo e lui mangiava. Mi disse: “Vieni e mangia”. Risposi: “Sto digiunando”. Egli disse: “Avvicinati; non sai forse ciò che Allah ha dispensato al viaggiatore?”. Chiesi: “Che cosa ha dispensato Allah al viaggiatore?”. Rispose: “Il digiuno e metà della preghiera”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore beneficia di un’agevolazione sul digiuno e può abbreviare le preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiatore

Persona in viaggio che rientra nelle norme islamiche relative al viaggio.

agevolazione

Allah ha concesso un’esenzione lecita; il viaggiatore non deve adempiere all’obbligo originario nello stesso modo.

metà della preghiera

Abbreviare a due rakaʿat le preghiere obbligatorie di quattro rakaʿat durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può rimandare il digiuno durante il viaggio e recuperare in seguito i giorni non osservati. Il riferimento alla metà della preghiera riguarda l’abbreviazione delle preghiere obbligatorie di quattro rakaʿat. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli circa la preferenza tra digiunare e rimandare il digiuno, ma riconoscono l’esenzione legata al viaggio e le norme sull’abbreviazione della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può rimandare i digiuni e recuperarli in seguito secondo le norme applicabili.
  2. Impara anche le condizioni per abbreviare la preghiera, così da applicare correttamente l’esenzione del viaggiatore.
  3. Accogli l’agevolazione concessa da Allah senza imporsi difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.