Sunan an-Nasa'i, hadith 2277
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, da un uomo che disse: Mi recai dal Profeta ﷺ per una necessità e lo trovai mentre pranzava. Mi disse:
«Vieni a mangiare». Risposi: «Sto digiunando». Egli disse: «Avvicinati e ti informerò sul digiuno. In verità, Allah ha sollevato il viaggiatore dalla metà della preghiera e dal digiuno, e ha concesso una dispensa alla donna incinta e a quella che allatta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede ai viaggiatori agevolazioni nella preghiera e nel digiuno.
Durante il viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro rakaʿāt vengono ridotte a due.
Un’agevolazione concessa da Allah che permette di non adempiere un obbligo in determinate circostanze.
Una donna che allatta il proprio figlio.
Gli studiosi deducono che il viaggiatore riduce le preghiere di quattro rakaʿāt e durante il viaggio può usufruire dell’esenzione dal digiuno, recuperando poi i giorni persi. L’hadith menziona un’esenzione anche per le donne incinte e le madri che allattano; i giuristi discutono le condizioni precise e l’obbligo di recupero sulla base di ulteriori prove. L’invito a mangiare insieme mostra inoltre che il Profeta ﷺ insegnava con gentilezza e lasciava spazio alle domande.
- Se sei in viaggio, informati sulle esenzioni riconosciute per la preghiera e il digiuno e applicale con consapevolezza.
- Se, grazie a un’esenzione valida, hai saltato dei giorni di digiuno, chiedi a uno studioso affidabile come e quando recuperarli.
- Invita gli altri con gentilezza e usa gli incontri quotidiani per condividere conoscenza con rispetto.
Anche questo hadith dello stesso capitolo tratta l’agevolazione per il viaggiatore e aiuta a chiarire il contesto della dichiarazione.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)Anche questa tradizione è trasmessa tramite Abu Qilabah e si collega alle concessioni sul digiuno qui discusse.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione descrive anch’essa un’esenzione per il viaggiatore e costituisce un parallelo nel contenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.