Sunan an-Nasa'i, hadith 2284
Riferito da Abd al-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Awf
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Aban al-Balkhi, dicendo: Ci ha raccontato Ma'n, da Ibn Abi Dhi'b, da az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abd ar-Rahman ibn Awf, il quale disse: Si dice che digiunare in viaggio sia come non digiunare da residenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa affermazione debole paragona il digiuno durante il viaggio alla permanenza a casa senza digiunare.
Un viaggio al quale si applicano le norme islamiche previste per il viaggiatore.
Una persona che non è considerata viaggiatrice e si trova nel proprio luogo di residenza.
Gli studiosi non deducono da questa affermazione debole, presa da sola, un obbligo generale di interrompere il digiuno durante il viaggio. Le scuole giuridiche riconoscono l’agevolazione per i viaggiatori; stabilire quale opzione sia migliore dipende dalle circostanze e dalle capacità individuali. Le narrazioni Sahih sul Profeta ﷺ e sui suoi Compagni costituiscono la prova affidabile in materia.
- Valuta il digiuno in viaggio sulla base di prove affidabili, non soltanto di questa affermazione debole.
- Se digiunare durante il viaggio diventa troppo difficile, avvaliti dell’agevolazione consentita.
- Se hai dubbi sul recupero dei giorni persi, chiedi consiglio a un imam esperto.
Questa narrazione Sahih descrive un viaggio del Profeta ﷺ e offre una prova più solida sulla pratica del digiuno in viaggio.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih riferisce del digiuno durante un viaggio ed è una base più affidabile per la valutazione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.