Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2293

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hilal ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Hilal ibn al-Ala, il quale ha detto: Ci ha raccontato Husayn, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zuhayr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Ishaq, il quale ha detto: Mi ha informato Mujahid che il Messaggero di Allah ﷺ digiunava durante il mese di Ramadan e rompeva il digiuno quando era in viaggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava nel Ramadan e interrompeva il digiuno durante un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
interruppe il digiuno

Quel giorno non continuò a digiunare e si avvalse della dispensa prevista per il viaggio.

durante il viaggio

Essere in viaggio in una circostanza per cui le norme islamiche riconoscono una dispensa dal digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il Ramadan un viaggiatore può interrompere il digiuno e recuperare in seguito il giorno non digiunato. La trasmissione mostra anche che digiunare durante un viaggio non è sempre obbligatorio: è consentito avvalersi della dispensa prevista per il viaggio. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per una dispensa valida e la scelta tra digiunare e interrompere il digiuno alla luce delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Chi viaggia durante il Ramadan può avvalersi della dispensa riconosciuta e recuperare in seguito il giorno non digiunato.
  2. Scegliere se digiunare o interrompere il digiuno tenendo conto delle condizioni del viaggio e delle norme applicabili.
  3. Non considerare la dispensa per il viaggio una mancanza: fa parte della pratica religiosa consentita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.