Sunan an-Nasa'i, hadith 2294
Riferito da Hamza ibn Amr al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Azhar ibn al‑Qasimأَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Azhar ibn al-Qāsim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hishām, da Qatāda, da Sulaymān ibn Yasār, da Hamza ibn ʿAmr al-Aslamī, che interrogò il Messaggero di Allah ﷺ riguardo al digiuno in viaggio. Egli rispose:
«Se – e menzionò poi una parola il cui significato è “se” – vuoi, digiuna; e se vuoi, non digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggiatore può scegliere se digiunare o meno durante il viaggio.
Osservare il digiuno di Ramadan mentre si è in viaggio e si rientra nelle norme dell’esenzione prevista per i viaggiatori.
Non digiunare durante il viaggio; i giorni di Ramadan non osservati vengono recuperati in seguito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare durante un viaggio è lecito, ma che il viaggiatore può anche avvalersi dell’esenzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa possibilità; le circostanze determinano quale opzione sia migliore per ciascuno. Chi è sottoposto a grave difficoltà a causa del digiuno farà bene ad avvalersi dell’esenzione, mentre digiunare senza un aggravio eccessivo è valido.
- Durante un viaggio, valuta con onestà se il digiuno nuoce alla tua salute o ai tuoi doveri.
- Se digiunare ti sottopone a grave difficoltà, avvaliti dell’esenzione prevista per il viaggiatore senza sensi di colpa.
- Se non hai digiunato durante il viaggio, recupera in seguito i giorni di Ramadan mancanti.
Anche questa tradizione tratta la scelta tra digiunare e non digiunare durante un viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #2293 (Sahih)Fornisce ulteriore contesto sulle regole e sulle circostanze del digiuno durante un viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #2296 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la sua domanda al Profeta ﷺ sul digiuno durante un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.