Sunan an-Nasa'i, hadith 2299
Riferito da Hamzah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Mi ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, che ha detto: Ci ha informato Abdul-Hamid ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha informato 'Imran ibn Abi Anas, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Hamza ibn 'Amr, il quale chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al digiuno in viaggio. Egli rispose:
«Se vuoi digiunare, digiuna; e se vuoi non digiunare, non digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viaggia può scegliere se digiunare durante il viaggio.
Digiunare mentre si è in viaggio, quando si applicano le norme previste per il viaggiatore.
Non digiunare oppure interrompere un digiuno già iniziato; il giorno obbligatorio non osservato si recupera in seguito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore può digiunare oppure avvalersi della dispensa e recuperare il giorno in seguito. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa possibilità di scelta; circostanze come la fatica e il disagio possono determinare quale opzione sia preferibile per la persona. La dispensa è una facilitazione concessa da Allah e non un motivo per biasimare i viaggiatori.
- Durante un viaggio, valuta con sincerità se il digiuno possa nuocere alla salute o interferire con i tuoi doveri.
- Se non digiuni, avvaliti della dispensa consentita senza sensi di colpa e recupera in seguito il giorno obbligatorio non osservato.
- Rispetta il fatto che altri viaggiatori possano fare una scelta diversa in base alle stesse norme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.