Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2300

Riferito da Hamzah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hamzah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَانِي جَمِيعًا، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, dicendo: Ci ha narrato Ahmad ibn Khalid, dicendo: Ci ha narrato Muhammad, da 'Imran ibn Abi Anas, da Sulayman ibn Yasar e Hanzalah ibn 'Ali, i quali hanno detto entrambi: Ci ha narrato Hamzah ibn 'Amr, il quale disse:

«Ero solito digiunare ininterrottamente all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, e dissi: 'O Messaggero di Allah, io digiuno ininterrottamente anche in viaggio'. Egli rispose: 'Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore può scegliere se digiunare durante il viaggio oppure interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
digiuno continuativo

Digiunare per giorni consecutivi senza saltare volontariamente un giorno.

viaggio

Un viaggio al quale si applicano le norme islamiche relative al viaggiatore.

interrompere il digiuno

Non digiunare quel giorno oppure porre fine al digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il giorno, il viaggiatore può scegliere se digiunare o avvalersi della dispensa religiosa. La scelta dipende dalla situazione del viaggiatore; è lecito beneficiare delle agevolazioni previste dalla religione. Non si tratta di un invito generale a digiunare sempre o a interrompere sempre il digiuno durante i viaggi.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con sincerità se digiunare ti affatica; quando necessario, avvaliti della dispensa consentita.
  2. Chi desidera digiunare durante un viaggio senza difficoltà può farlo, come ha indicato il Profeta ﷺ.
  3. Tieni conto della tua salute e delle tue responsabilità e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.