Sunan an-Nasa'i, hadith 2301
Riferito da Hamzah ibn Amr al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hamzah ibn Amr al-Aslami
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato mio zio, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, da Imran ibn Abi Anas, da Hanzalah ibn Ali, da Hamzah, il quale disse: Dissi:
«O Profeta di Allah, sono un uomo che digiuna ininterrottamente, devo dunque digiunare anche in viaggio?». Egli rispose: «Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il viaggiatore può scegliere se digiunare oppure no.
Digiunare regolarmente o in modo continuativo, come Hamzah raccontò di sé.
Un viaggio al quale si applicano le norme previste per il viaggiatore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan, nelle ore diurne, il viaggiatore può scegliere se digiunare oppure interrompere il digiuno e recuperare in seguito il giorno non osservato. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione; la scelta preferibile dipende anche dalle circostanze. Se digiunare è difficile, è opportuno avvalersi della concessione; se invece non comporta un peso eccessivo, digiunare è consentito.
- Durante il viaggio, valuta con sincerità se digiunare ti comporta una difficoltà; puoi avvalerti della concessione religiosa.
- Se scegli di interrompere il digiuno di Ramadan, recupera in seguito il giorno non osservato.
- Non lasciare che il digiuno volontario o abituale diventi un motivo per ignorare la concessione prevista durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.