Sunan an-Nasa'i, hadith 2305
Riferito da Hamzah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hamzah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Ci ha informato Ali ibn al-Hasan al-Lani, a Kufa, dicendo: Ci ha narrato Abdurrahim ar-Razi, da Hisham, da Urwah, da Aisha, da Hamzah ibn Amr, che disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ, sono un uomo che digiuna spesso, devo digiunare anche in viaggio?». Egli rispose: «Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in viaggio può scegliere se digiunare durante il viaggio.
Un viaggio che, secondo le norme islamiche, fa rientrare la persona tra i viaggiatori.
Astenersi dal cibo, dalle bevande e da altre cose che invalidano il digiuno, dall’alba al tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore in grado di digiunare può farlo, ma può anche interrompere il digiuno e recuperare in seguito il giorno non osservato. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa; la scelta dipende in parte dalle circostanze e dalle capacità del viaggiatore. In caso di grave difficoltà, è preferibile interrompere il digiuno.
- Durante il viaggio, valuta con sincerità se il digiuno possa nuocere alla tua salute o impedirti di adempiere ai tuoi doveri.
- Se interrompi il digiuno, avvaliti della dispensa consentita senza sentirti in colpa e recupera il giorno in seguito.
- In caso di grave affaticamento, scegli l’opzione che tutela la tua salute e il tuo benessere.
Anche questa tradizione sahih riferisce che Hamzah ibn Amr al-Aslami ﷺ chiese del digiuno durante il viaggio e chiarisce la possibilità di scelta che gli fu concessa.
Sunan an-Nasa'i · #2306 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Aisha tratta la domanda di Hamzah sul digiuno in viaggio e sostiene la dispensa qui discussa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.