Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2304

Riferito da Hamzah ibn Amr al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, da Muhammad ibn Bishr, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da Hamzah ibn 'Amr al-Aslami, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ:

«Dovrei digiunare durante il viaggio?». Egli rispose: «Se vuoi, digiuna; e se vuoi, non digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in viaggio può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio

Un viaggio a cui si applicano le norme islamiche sull’abbreviazione della preghiera e le agevolazioni previste per chi viaggia.

Interrompere il digiuno

Non digiunare quel giorno; il giorno di digiuno obbligatorio saltato va recuperato in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan chi è in viaggio dispone di una scelta valida: digiunare oppure interrompere il digiuno e recuperare quel giorno in seguito. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione per il viaggio. Altre tradizioni chiariscono che contano anche la facilità e l’evitare un carico eccessivo; la scelta preferibile dipende quindi dalle circostanze e dalle capacità del viaggiatore.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con sincerità quanto il digiuno ti pesi; se necessario, usufruisci dell’agevolazione prevista.
  2. Se salti durante un viaggio un giorno di digiuno obbligatorio, recuperalo in seguito.
  3. Rispetta la scelta valida del compagno di viaggio che, secondo le regole, decide se digiunare o meno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.