Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2306

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Hamzaحَمْزَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Hamzah disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, devo digiunare durante il viaggio?», ed egli era solito digiunare molto. Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore può scegliere liberamente se digiunare o interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio

Un viaggio che, secondo le norme islamiche, rientra tra quelli per cui possono essere previste agevolazioni riguardo al digiuno.

Interrompere il digiuno

Non digiunare durante il viaggio; il giorno di digiuno obbligatorio saltato va recuperato in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il digiuno, il viaggiatore può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno. L’agevolazione non è un obbligo: chi digiuna e non ne subisce una difficoltà eccessiva può farlo. Le scuole giuridiche discutono inoltre in quali circostanze sia preferibile che il viaggiatore digiuni; nel valutarlo considerano, tra l’altro, le sue capacità e gli eventuali danni.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio valuta con sincerità se il digiuno compromette le tue forze e la tua salute.
  2. Se interrompi il digiuno, usufruisci dell’agevolazione consentita senza sensi di colpa e recupera in seguito il giorno obbligatorio saltato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.