Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2308

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdah ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, che Hamzah Al-Aslami chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al digiuno in viaggio, essendo egli un uomo che era solito digiunare ininterrottamente. Egli ﷺ disse: «Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può scegliere se digiunare o meno durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio

Un viaggio al quale si applicano le disposizioni previste per il viaggiatore.

Digiuno ininterrotto

Digiunare regolarmente senza interrompere questa consuetudine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, durante il Ramadan, chi è in viaggio può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno; i giorni persi vanno recuperati in seguito. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa. La scelta tiene conto delle circostanze personali: digiunare è consentito se non comporta un peso eccessivo, e ricorrere alla dispensa è consentito quando è più adatto alla situazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con attenzione se il digiuno rischia di pesare troppo sulla tua salute e sulle tue attività quotidiane.
  2. Se durante il viaggio interrompere il digiuno è meglio per te, usufruisci di questa dispensa senza sentirti in colpa.
  3. Tieni nota dei giorni di digiuno da recuperare, così da adempiere al tuo obbligo dopo il viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.