Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2307

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn Hisham, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Ibn 'Ajlan, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah, la quale disse: Hamzah chiese al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, devo digiunare durante il viaggio?». Egli rispose: «Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
safar

Un viaggio al quale si applicano le norme islamiche previste per i viaggiatori.

allora interrompi il digiuno

Mangia e bevi durante il giorno e recupera in seguito il giorno di digiuno obbligatorio non osservato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore può digiunare oppure interrompere il digiuno; la scelta dipende dalle sue circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa prevista per il viaggio e discutono le condizioni della sua applicazione. Chi non digiuna recupera in seguito i giorni non osservati.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con sincerità se sia possibile digiunare senza un aggravio inutile.
  2. Se digiunare è gravoso, ricorri alla dispensa prevista per il viaggio e recupera in seguito il giorno non osservato.
  3. Rispetta il fatto che un altro viaggiatore, in base alle proprie circostanze, possa fare una diversa scelta consentita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.