Sunan an-Nasa'i, hadith 2340
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Hamzah ibn Abdullah, da Hafsah, la quale disse:
«Non c'è digiuno per chi non ha avuto l'intenzione di digiunare prima dell'alba». Malik ibn Anas lo ha trasmesso come mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Perché il digiuno sia valido, l’intenzione va formulata prima dell’alba.
La decisione interiore di digiunare; non occorre pronunciare una formula.
Prima che inizi la luce del mattino che segna l’inizio del digiuno.
Una tradizione che termina con un Compagno e non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione per il digiuno obbligatorio, come quello del Ramadan, debba essere formulata prima dell’alba. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa: la scuola hanafita consente di formulare un’unica intenzione all’inizio del Ramadan, purché il digiuno non venga interrotto; le altre tre scuole richiedono un’intenzione distinta per ogni giorno di digiuno. Per i digiuni volontari valgono regole più ampie.
- Per il digiuno obbligatorio, decidi interiormente di digiunare prima di coricarti o prima dell’alba.
- Non fare affidamento su una formula pronunciata: basta un’intenzione sincera nel cuore.
- Rinnova chiaramente l’intenzione per ogni giorno di digiuno e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
Questa tradizione riporta la stessa affermazione e sostiene il contesto della formulazione sull’intenzione prima dell’alba.
Sunan an-Nasa'i · #2341 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione riporta un’affermazione analoga da parte di entrambe le Compagne e offre un ulteriore sostegno al contenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.