Sunan an-Nasa'i, hadith 2339
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, da Hafsah, la quale ha detto:
«Non c'è digiuno per chi non ha avuto l'intenzione di digiunare prima dell'alba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un digiuno la cui intenzione deve essere stabilita in anticipo, è necessario formulare l’intenzione prima del fajr.
La decisione consapevole nel cuore di digiunare; non è necessario pronunciarla a voce.
Prima dell’alba e dell’inizio della giornata di digiuno.
Gli studiosi deducono da questa dichiarazione che l’intenzione per un digiuno obbligatorio, come quello del Ramadan, deve essere formulata prima del fajr. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise: la scuola hanafita permette di formulare un’unica intenzione per tutto il mese all’inizio del Ramadan, purché il digiuno prosegua senza interruzioni; anche la scuola malikita ammette un’intenzione per l’intero mese. Le scuole shafiita e hanbalita richiedono un’intenzione distinta per ogni giorno. Per i digiuni volontari le regole sono più flessibili, con differenze tra le scuole.
- Prima del fajr, formula consapevolmente l’intenzione di osservare il giorno di digiuno obbligatorio.
- Non occorre dichiarare l’intenzione ad alta voce: basta la decisione nel cuore.
- Se hai dubbi sulle regole di un particolare tipo di digiuno, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione riferisce la stessa dichiarazione sull’intenzione prima del fajr attraverso un’altra catena di trasmissione.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Anche questa tradizione riporta la dichiarazione di Hafsa e rafforza il contesto della norma sull’intenzione per il digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2341 (Sahih Lighairihi)Qui una dichiarazione simile sull’intenzione è riferita sia da Aisha sia da Hafsa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.