Sunan an-Nasa'i, hadith 2341
Riferito da Aishah and Hafsah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah and Hafsah
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، مِثْلَهُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, che disse: Mi ha riferito Malik, da Ibn Shihab, da Aisha e Hafsa, in modo simile:
«Non c'è digiuno per chi non abbia avuto la ferma intenzione di digiunare prima dell'alba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’intenzione per il digiuno deve essere formulata prima dell’alba.
La decisione interiore di compiere uno specifico atto di culto.
Prima che inizi l’orario della preghiera dell’alba e abbia inizio il digiuno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’intenzione è essenziale per il digiuno. La maggioranza delle scuole giuridiche richiede che, per il digiuno obbligatorio, l’intenzione sia formulata prima dell’alba; la scuola hanafita consente, a determinate condizioni, di formularla più tardi durante il giorno nel digiuno di Ramadan. Per il digiuno volontario le regole sono più ampie. L’intenzione è una decisione del cuore e non occorre pronunciarla ad alta voce.
- Se intendi osservare un digiuno obbligatorio, formula l’intenzione prima dell’alba.
- Mantieni l’intenzione nel cuore: non è necessario pronunciare una formula.
- Se hai dubbi sul digiuno volontario o su una specifica scuola giuridica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.