Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2346

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا غَيْرَ رَمَضَانَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando dicevamo:

«Non romperà più il digiuno», e rompeva il digiuno fino a quando dicevamo: «Non vuole più digiunare». E non digiunò mai un mese intero consecutivamente, eccetto Ramadan, da quando giunse a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alternava i digiuni volontari con giorni in cui mangiava.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno

Astenersi dal mangiare, bere e da ciò che invalida il digiuno dall’alba al tramonto, con la dovuta intenzione.

Un mese intero consecutivo

Digiunare tutti i giorni di un mese senza interruzioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il digiuno volontario non richiede di digiunare senza interruzione né di completare tutti i giorni di ogni mese. Il Profeta ﷺ ha mostrato che nell’adorazione costanza ed equilibrio vanno insieme. Le quattro scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario al di fuori del Ramadan, ma non impongono di digiunare per un mese intero; il Ramadan resta obbligatorio per chi è tenuto a osservarlo e non ha un’esenzione valida.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un ritmo di digiuno volontario sostenibile e tieni conto della tua salute e delle tue responsabilità.
  2. Non lasciare che l’adorazione volontaria ti sfinisca: prevedi consapevolmente momenti di riposo e recupero.
  3. Dai al Ramadan il posto che gli spetta e non considerare il digiuno volontario come se avesse lo stesso obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.