Sunan an-Nasa'i, hadith 2358
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا . قَالَ " أَىُّ يَوْمَيْنِ " . قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ . قَالَ " ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Thabit ibn Qays Abu al-Ghusn —un anziano della gente di Medina—, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Sa'id al-Maqburi, il quale ha detto: Mi ha narrato Usama ibn Zayd, il quale ha detto: Dissi:
«O Messaggero di Allah, digiuni così tanto che quasi non interrompi mai il digiuno, e interrompi il digiuno così tanto che quasi non digiuni mai, eccetto due giorni che, se coincidono con il tuo digiuno, li includi, altrimenti li digiuni appositamente». Egli chiese: «Quali due giorni?». Risposi: «Il lunedì e il giovedì». Egli disse: «Quelli sono due giorni in cui le opere vengono presentate al Signore dei mondi, e amo che le mie opere vengano presentate mentre sto digiunando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava che le sue opere fossero presentate il lunedì e il giovedì mentre digiunava.
Le azioni delle persone vengono presentate ad Allah; l’hadith indica il lunedì e il giovedì come giorni in cui ciò avviene.
Un digiuno non obbligatorio, praticato come atto di adorazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare il lunedì e il giovedì è raccomandato, ma non obbligatorio. La tradizione insegna inoltre al credente ad approfittare dei momenti opportuni per adorare e a rivolgere ad Allah la propria intenzione con sincerità. Le scuole giuridiche considerano lecito e meritorio il digiuno volontario in questi giorni; la formulazione giuridica precisa varia secondo gli studiosi.
- Se la salute e le circostanze lo permettono, scegli il lunedì o il giovedì come occasione regolare per un digiuno volontario.
- Adora con un’intenzione sincera e cerca momenti in cui poter accrescere consapevolmente le tue buone opere.
- Mantieni il digiuno volontario con equilibrio, senza compromettere i tuoi doveri obbligatori o la tua salute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.