Sunan an-Nasa'i, hadith 2359
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
- 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zayd ibn al-Hubab, il quale ha detto: Mi ha informato Thabit ibn Qays al-Ghifari, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Sa'id al-Maqburi, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Huraira, da Usama ibn Zayd, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito digiunare in modo continuativo, tanto che si diceva che non rompesse mai il digiuno; e poi smetteva di digiunare, tanto che si diceva che non digiunasse affatto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alternava giorni di digiuno e giorni in cui mangiava, senza seguire uno schema estremo.
Descrive periodi in cui il Profeta ﷺ digiunava per più giorni consecutivi; non è un invito a digiunare ininterrottamente.
Nei giorni in cui non digiunava, mangiava e beveva.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ seguiva diversi schemi di digiuno volontario, affinché le persone non potessero vincolarlo a un’unica abitudine fissa. Considerata insieme agli altri suoi insegnamenti, essa sottolinea l’equilibrio: l’adorazione deve essere costante, ma non deve causare esaurimento né trascuratezza dei diritti e dei doveri. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, nel rispetto dei limiti previsti, tra cui il divieto di digiunare in determinati giorni e l’adempimento degli obblighi.
- Per il digiuno volontario, scegliete un ritmo sostenibile nel tempo e rispettoso della vostra salute e dei vostri impegni.
- Non fate dipendere l’adorazione dagli eccessi: regolarità ed equilibrio valgono più che sfinirsi.
- Programmate anche un riposo sufficiente e dedicate attenzione ai diritti della famiglia e degli altri.
Anche questa narrazione correlata tratta del digiuno del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare il messaggio di alternanza e moderazione.
Sunan an-Nasa'i · #2360 (Sahih)Questa narrazione sahih illustra la pratica profetica del digiuno volontario e integra opportunamente l’enfasi sull’equilibrio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.