Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2371

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي هَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, da Sufyan, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, il quale disse: Ho sentito Mu'awiya, nel giorno di Ashura, mentre era sul pulpito, dire:

«O gente di Medina, dove sono i vostri sapienti? Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire in questo giorno: "Io sto digiunando, quindi chi vuole digiunare, digiuni"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿāwiya descrive il digiuno di ʿĀshūrāʾ come una scelta volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

minbar

La tribuna rialzata nella moschea dalla quale chi parla si rivolge alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ è raccomandato, ma non obbligatorio: il Profeta ﷺ disse che chi voleva poteva digiunare. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo digiuno un atto di culto volontario. Altre trasmissioni autentiche menzionano anche il digiuno del nono giorno di Muḥarram.

Lezioni per oggi
  1. Chi ne ha la possibilità può digiunare ad ʿĀshūrāʾ come atto di culto volontario.
  2. Non imponete agli altri un obbligo che il Profeta ﷺ ha presentato come una scelta.
  3. Insegnate alla comunità le pratiche raccomandate con competenza e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.