Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2391

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durustah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Isma'il, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Abi Kathir, che Abu Salamah gli narrò che 'Abdullah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella mia stanza e disse:

«Non sono stato forse informato che passi la notte in preghiera e digiuni durante il giorno?». Risposi: «Sì». Egli disse: «Non farlo. Dormi e alzati per pregare; digiuna e interrompi il digiuno. Poiché i tuoi occhi hanno un diritto su di te, il tuo corpo ha un diritto su di te, tua moglie ha un diritto su di te, il tuo ospite ha un diritto su di te e il tuo amico ha un diritto su di te. È probabile che la tua vita sia lunga, e ti basta digiunare tre giorni di ogni mese, poiché ciò equivale a digiunare per tutta la vita, dato che l'opera buona viene moltiplicata per dieci». Dissi: «Mi sento abbastanza forte da fare di più», così insistetti ed egli fu severo con me. Disse: «Digiuna tre giorni ogni settimana». Dissi: «Posso fare più di questo», così insistetti ed egli fu severo con me. Disse: «Osserva il digiuno del Profeta di Allah, Dawud, pace su di lui». Chiesi: «E qual era il digiuno di Dawud?». Rispose: «Metà della vita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che l’adorazione deve restare in equilibrio con tutti i diritti.

Spiegazione dei termini difficili
Metà dell’anno

Il digiuno di Davide consisteva nel digiunare un giorno sì e uno no.

Ogni buona azione è ricompensata dieci volte

Dal punto di vista della ricompensa, digiunare tre giorni al mese equivale a trenta giorni, e quindi a un mese di digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario e la preghiera notturna non vadano intensificati al punto da trascurare i doveri obbligatori. L’invito alla moderazione si applica insieme all’obbligo di digiunare nel mese di Ramadan. Gli studiosi considerano il digiuno a giorni alterni di Davide una pratica raccomandata per chi ne abbia la forza e le condizioni adatte; restano comunque da considerare i diritti della famiglia, del corpo e degli ospiti.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere e i giorni di digiuno volontari senza trascurare la salute e gli impegni quotidiani.
  2. Dedica attenzione alla famiglia, agli ospiti e agli amici: l’adorazione non ti esime dal rispettare i loro diritti.
  3. Scegli una routine regolare e sostenibile e mantienila, invece di sfinirti con un programma impossibile da seguire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.